Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Mimi Barthélémy

Conteuse haïtienne
(03.05.1939 - 27.04.2013)

Mimi Barthélémy, 5 Questions pour Île en île

anis

Mimi pati nan peyi san chapo...

Raphaël Confiant
28.4.2013

Lè ou t-ap palé ak Mimi Barthélémy, prèmié bagay ki frapé’w, sé jan li t-ap ri. Sé té gnon moun ki té gen gnon gran lanmou pou lavi ak pou moun tou. Jan li t-ap ri, jan li t-ap séré’w nan bra-l, jan li t-ap diskité avè’w, t-ap pèmet ou rèpwan konfians nan lekzistans. Chimen-nou pa kwazé souvan, men chak fwa sa fet, figi Mimi, bel figi Mimi, t-ap pousuiv mwen pandan jou ak jou.

Mimi, sé timoun a péyi d’Ayiti. Magré i pati viv nan péyi-andéwò, magré i enstalé nan péyi la Fwans pannan preskè 50 lanné, li t-ap kontinié palé kréyol ak défann kilti pa-l. Mimi té gnon kontez estwòdinè ki t-ap réisi liannen tradision kont ayisien ak dot tradision atravè lèmonn. Li té konn kaptivé ki timoun ki granmoun, ki Antiyé ki Fwansé, Mériken, Sid-Mériken é Afriken. Toupatou, li té pasé, nan tout péyi asou latè, moun t-ap aplodi talan-l.

Jòdi-a, Mimi pati nan péyi san chapo, mé i obliyé avèti nou. Li pati asou pwen pié-l. Li janbé dlo ak pétet nanm-li ja tounen nan Ginen. Pétet nanm-li viré nan Ayiti-Toma koté kod-lonbrik li téré. Pétet nanm-li rété an Fwans. Nou pa konnen. Sa nou sèten sé ki Mimi té renmen tout pep, tout lang, tout kilti. Linivè té kay-li.

Mimi O, n-ap sonjé’w, wi !

boule  boule  boule

Fèy-o ! Wa sové lavi-men ! Nan mizè mwen Yé-OOOOOOO !

Dédé Saint-Prix

Mimi Barthélémy

Mimi chez Dédé Saint-Prix. Photo Daniel Misaine.

J'ai partagé de grands moments avec cette grande dame qu'était Mimi Barthélémy.

  • LYANNAJ AYITI avec les Frères Dodo Twoubadou au théâtre Antoine Vitez (Ivry sur Seine)
     
  • Nous avons co-écrit et joué un spectacle pour enfants "JANM TIKO TIKO" à la Dynamo (Pantin)

Elle a aussi posé sa voix sur l'introduction de l'album des Frères Dodo Twoubadou "Soufri pou genyen".

Sa culture, sa gentillesse, sa générosité, son talent, son élégance, son éloquence, son humilité, son humanité, son sens de l'hospitalité, sa bonté, sa beauté intérieure et j'en passe... ne laissaient personne indifférent.

J'ai eu le privilège de partager de très bons moments avec elle (diner entre amis dans sa maison "Jacmélienne" de Paris) ainsi que chez moi (midi-minuit, pendaison de crémaillère). 

On s'est dit qu'on s'aimait !

Je n'ai aucun regret !

Elodie (une de ses filles) m'a dit : "Maman est partit vaillante"
"Maman est partie debout".

Ces mots m'ont réconforté mais ma peine est toujours présente.

Je partage la douleur de toute sa famille et de ceux qui l'ont connue et aimée !

FÈY-O ! WA SOVÉ LAVI-MWEN ! NAN MIZÈ MWEN YÉ-OOOOOOO !

Bon voyage Mimi !

Nous ne t'oublierons pas.

Mizikalman,

Dédé Saint-Prix

boule  boule  boule

Site web de Mimi Bathélémy

boule

 Viré monté