ESPACE CRÉOLE N°9

Revue du GEREC

NOTES DE LECTURE

 
Dictionnaire encyclopédique des technologies créoles

La pêche à la Martinique 
 

de Serge HARPIN

(AMEP, 175 pages)

Pêche à la senne

Pêche à la senne, Saint-Pierre, Martinique. (photo FP)


Pour la première fois en Martinique a paru un dictionnaire encyclopédique des technologies de pêche créole-français.

L’ouvrage, publié par l’AMEP (l’Association Martiniquaise d’Education Populaire), où enseigne l’auteur Serge HARPIN, est composé de deux parties :

  • la première partie offre, par ordre alphabétique, la liste des outils techniques de pêche (p. 15-75).
  • la deuxième partie offre, par ordre alphabétique, la liste des noms de poissons, coquillages, crustacés et autres animaux marins (p. 77-148).

La première chose qui frappe est l’aspect attrayant du livre: les couleurs, les photos (plusieurs par page souvent) en couleur, les petits encarts sur fonds bleu, apportant un supplément d’information sous forme d’extraits d’ouvrages littéraires (Orville, Chamoiseau, Zobel, Confiant, Ina Césaire, R. Père Labat, Hearn, etc., sont cités abondamment), mais aussi toutes sortes de schémas, croquis, coupes, dessins, cartes, qui font que l’ouvrage mérite largement son titre de dictionnaire encyclopédique.

En fin d’ouvrage, se trouve une partie intitulée “Atlas” et comportant diverses cartes, notamment les points d’enquêtes, les profils des côtes, les lieux de pêche, les types de pêches et autres.

Chaque entrée présente:

  • une catégorisation grammaticale: nom, verbe (transitif/intransitif), adverbe, locution adverbiale.
  • une indication concernant le caractère usuel: courant, très courant, vieilli, régional.
  • des définitions et explications comportant elles-mêmes de nombreux termes créoles en gras, ce qui permet des renvois nombreux (et fort enrichissants).

Les indications bibliographiques très fournies, sont en deux parties:

  • une bibliographie anthropologique, historique, lexicographique, littéraire.
  • une bibliographie scientifique (c’est-à-dire portant spécifiquement sur la pêche dans les Caraïbes).

Enfin, on trouve deux index:

  • un latin - créole (noms de poissons).
  • un français - créole.

On ne peut que recommander vivement cet ouvrage et souhaiter à l’auteur autant de succès pour le deuxième de la série qu’il a annoncé.

Bernadette CERVINKA

*